Viet Writer
Và Mai Có Nắng
-
Chương 18
“Đọc sách thôi!” Trầm Mặc thuận miệng đáp:
“Ta cái tuổi này, vừa có thể đi qua nhiều ít lịch luyện? Bất quá trong sách tự có vàng phòng, nhiều đọc sách tự nhiên biết là hơn chút thôi.”
Trầm Mặc nhìn như vô tình đáp trả, nhưng là trong lòng nhưng là không nhịn được động một cái.
Ở hắn kiếp trước, giống như tình cảnh như vậy, hắn không biết trải qua bao nhiêu lần!
Mỗi lần đánh vào một cái nhóm người phạm tội lúc này những đại lão kia cửa thuận miệng hỏi tới một câu nói, bên trong có lẽ đều có vặn hỏi dụng ý ở bên trong. Mà đương thời Trầm Mặc chỉ cần có một chữ trả lời sai lầm, thậm chí là vẻ mặt và biểu hiện hơi có một tia mất tự nhiên địa phương, liền lập tức sẽ cho hắn khai ra họa sát thân!
Hôm nay cái này bàn hắn “Đáy biển” người, lại biến thành chính hắn vợ, điều này cũng làm cho thân đánh trăm trận Trầm Mặc từ trong đáy lòng sinh ra một cổ dở khóc dở cười hoang đường cảm giác.
“Từ trong sách... Còn có thể học những thứ này?” Vân Hoàn ý nghĩ vẫn còn ở động phòng phương diện kia đả chuyển chuyển. Làm nàng cố kềm chế tâm thần sau đó, chợt một mặt kinh ngạc vui mừng nhìn về phía Trầm Mặc.
“Ngươi nói đọc sách... Lang quân còn nhận biết viết văn?”
Đối với Lục Vân Hoàn mà nói, đây thật là lại một niềm vui ngoài ý muốn!
Ở thời đại này, đi học biết chữ người nguyên vốn cũng không nhiều. Vậy mà nói chỉ cần là có thể viết biết tính người, cũng có thể coi như là một lên đám người, người như vậy làm sao sẽ đi làm một cái thô bỉ bộ khoái?
Lục Vân Hoàn sanh ở nhà quan, nguyên bản chữ viết phía trên liền rất tốt. Chẳng những thơ văn lên rất có một ít căn cơ, thậm chí các huynh trưởng vào học làm tám cổ lúc này nàng còn học làm qua văn chương.
Nàng trong lòng biết gả vị này lang quân là một bộ khoái, cho nên căn bản cũng chưa từng nghĩ tới hắn còn biết chữ. Bất quá bây giờ nghe nói Trầm Mặc lại có thể cũng biết đọc sách, lần này vợ chồng son hai lại thêm vậy tiếng nói chung, cái này không kiềm được để cho Lục Vân Hoàn trong lòng lớn là vui mừng.
“Vậy... Lang quân ngươi viết mấy chữ, cho thiếp xem xem được không?” Vân Hoàn một đôi mắt đẹp nháy mắt cũng không nháy mắt nhìn Trầm Mặc nói.
Trầm Mặc còn không có đáp ứng, Tiểu Phù nghe vậy nhưng là lập tức đi tới bên cạnh bàn, vén tay áo lên là hắn mài liền mực tới. Một bên sương mài mực, nàng một đôi mắt to còn một bên liếc trộm Trầm Mặc.
Tiểu Phù thầm nghĩ: “Cô gia cũng không biết trong bụng có nhiều ít mực, nếu là hắn viết không ra cái hoàn chỉnh chữ mà tới, lần này hắn nói huênh hoang, chỉ sợ tại chỗ thì phải lậu nhân bánh!”
“Vậy... Ông xã liền bêu xấu.”
Trầm Mặc vừa thấy giá thế này, biết đây là vợ mình nắm rõ thi, muốn biết hắn chữ viết phía trên là một cái gì trình độ, vì vậy không thể làm gì khác hơn là cười khổ ứng.
Đến khi nghiêng mực đã đầy, Trầm Mặc tan ra bút lông, đứng ở trước án tay vê bút quản, hơi do dự một chút.
“Không biết lang quân sẽ viết những gì?” Vân Hoàn nhìn hắn trầm ngâm dáng vẻ, trong lòng chủ ý bất định thầm nói: “Chính là thiên địa huyền hoàng cũng tốt, Tam tự kinh cũng được, cuối cùng so một chữ to không biết mạnh hơn chút... Vạn nhất lang quân nếu có thể viết ra mấy câu luận ngữ tới, vậy thì càng là niềm vui ngoài ý muốn...”
Vân Hoàn tâm tư còn không có chuyển hoàn, chỉ gặp Trầm Mặc bút mứa như rồng rắn, một nhóm tú gắng gượng tuấn dật được sách đã dược nhiên xuất hiện ở trên tuyên chỉ!
“Tàn tuyết ngưng huy lạnh bức tranh bình, rơi mai ngửi địch đã canh ba. Càng chỗ không người tháng lung minh.”
Trầm Mặc cái này vừa rơi xuống bút, chính là đời Thanh Nạp Lan Tính Đức danh ngôn. Từ Tống sau này, ngàn năm thi từ người thứ nhất!
...
Trầm Mặc viết bức chữ này sử dụng sách thể là 《 linh bay kinh 》. Ở Trầm Mặc bút hạ, chữ bên trong được ở giữa khí vận phiêu dật lưu loát, kiểu chữ tuấn tú giãn ra, vững chắc đàng hoàng. Mặc dù là le que mấy chữ, nhưng nhìn nhưng là phong tư bất phàm.
Năm đó hắn đánh vào cái đó giả hoạt phật “Vậy nhân tin lầm” cử xuống sau đó, cái đó tôn giáo tên lường gạt trong ngày thường bên trái 1 bài pháp chỉ, bên phải 1 bài bảo huấn, có thể tất cả đều là xuất từ trầm mặc tay sách.
Năm đó vì đến gần cái đó giả hoạt phật, Trầm Mặc khổ luyện thư pháp lúc này nhưng mà quả thực xuống không thiếu khổ công. Không nghĩ tới đi tới cổ đại, nhưng đem cái này hạng kỹ năng cho dùng tới.
Lần này, cũng làm Lục Vân Hoàn cho kinh động!
Một xem cái này bút thư pháp, Vân Hoàn cũng biết Trầm Mặc tuyệt không phải to thông chữ viết như thế đơn giản. Lang quân chữ viết lên công lực, xem ra so nàng muốn cao thâm quá nhiều!
Huống chi cái này nửa khuyết hoán khê sa, Lục Vân Hoàn cũng là chưa bao giờ nghe. Vân Hoàn nhìn những thứ này tươi đẹp uyển chuyển, thấm vào lòng người từ câu gằn từng chữ trên giấy hiện lên thời điểm. Nàng ở trong lòng không kiềm được thầm nói:
Giống như vậy tốt từ, nếu như nếu là người xưa làm, ta tuyệt sẽ không chưa từng đọc qua. Nhưng là đối với cái bài này từ, ta nhưng hết lần này tới lần khác là không biết gì cả!
Làm Lục Vân Hoàn khi nghĩ tới chỗ này, nàng nhưng đột nhiên ở giữa ở đáy lòng bên trong toát ra một cái ý niệm làm không tốt cái bài này hoán khê sa, là Trầm lang quân nhà mình làm!
Bên này sương, làm Vân Hoàn đã bị Trầm Mặc biểu hiện chấn kinh đến bên ngoài cháy trong mềm thời điểm. Chỉ gặp Trầm Mặc tiếp văn không thêm chút một đường viết tiếp, đem cái bài này hoán khê sa hạ nửa khuyết cũng viết ở trên giấy.
“Tàn tuyết ngưng huy lạnh bức tranh bình, rơi mai sáo đã canh ba, càng chỗ không người tháng lung minh.”
“Ta là nhân gian phiền muộn khách, biết quân chuyện gì nước mắt ngang dọc. Đoạn trường thanh bên trong... Ức bình sanh.”
Làm Vân Hoàn nhìn xong hạ nửa khuyết lúc này đã giống như là bị sét đánh vậy, kinh sống ở tại chỗ!
Nếu như nói lần trước khuyết tàn tuyết ngưng huy, rơi mai sáo là từ vò hay tay, như vậy bài thơ này hạ nửa khuyết, thật là có thể nói là ngoài bầu trời bay tới thần linh trợ giúp!
//ｔruyencuatui.net/
Lục Vân Hoàn ở thi từ lên giám định lực khá là không tầm thường, nàng liếc mắt liền nhìn ra, liền chỉ dựa vào câu này “Ta là nhân gian phiền muộn khách, biết quân chuyện gì nước mắt ngang dọc.” Viết cái bài này từ người cũng đủ để lưu danh thiên cổ, trở thành một cái thời đại văn hào.
Đường triều cái đó Trương Nhược Hư, có thể lấy một bài 《 xuân giang hoa đêm trăng 》 bị người dự là “Cô thiên nắp toàn Đường”, chính là dựa vào như vậy công lực!
“Ta là nhân gian phiền muộn khách, biết quân chuyện gì nước mắt ngang dọc... Đây là lang quân viết cho ta sao?” Lục Vân Hoàn nhìn giấy cái bài này hoán khê sa, nghĩ đến nàng trải qua mấy ngày nay thân thế phiêu linh, bơ vơ không theo. Chỉ cảm thấy trước mắt cái bài này từ thật là đạo tẫn liền Trầm Mặc đối với nàng hiểu cùng thương tiếc.
Nghĩ tới những ngày qua nhân tình ấm lạnh, còn có trước mắt lang quân Trầm Mặc đối với nàng yêu thích thương yêu, Vân Hoàn nhịn mấy lần nước mắt, rốt cuộc không nhịn được đoạt khuông ra!
Nạp Lan Dung Nhược là người nào? Vương quốc duy đánh giá hắn là “Bắc Tống tới nay, một người mà thôi.”
Nói cách khác, ở vương quốc duy trong suy nghĩ, toàn bộ Nam Tống thậm chí còn Nguyên Minh Thanh nhà thơ chung vào một chỗ, đều không đáng lấy cùng Nạp Lan so sánh.
Cái gọi là tuệ cực dễ tổn thương, tình thâm không thọ. Nạp Lan Dung Nhược ở cõi đời này chỉ sống ngắn ngủn 30 năm, nhưng lưu lại vô số chấn động thước cổ kim thi từ. Mà đây một bài 《 hoán khê sa 》, vừa vặn chính là hắn ở tưởng niệm vợ quá cố lúc dốc hết tâm huyết làm, là hắn thi từ công lực đại thành sau tác phẩm.
Trầm Mặc vào lúc này viết xuống nó, nhưng vừa vặn đuổi kịp Lục Vân Hoàn mấy ngày nay lang bạc kỳ hồ, nếm hết liền nhân tình ấm lạnh, trải qua liền nhân gian khổ sở. Cái bài này Nạp Lan từ trong cái loại đó trên đời không người nào có thể theo bi thương, trong trẻo lạnh lùng cô đơn hết sức ý cảnh. Nhưng là vừa vặn cùng Lục Vân Hoàn lúc này tâm cảnh, tương hợp phải tí ti nhập trừ!
Lúc này Vân Hoàn tựa như cùng như mưa, nước mắt mà cuồn cuộn xuống. Nàng làm sao cũng không nghĩ tới nàng gả người này, chẳng những ở mới học lên có thể chấn động thước cổ kim, hơn nữa biết nàng yêu nàng, càng hơn với trên đời người bất kỳ.
Mình rốt cuộc suốt đời có dựa vào, không nghĩ tới ở trải qua đại nạn sau đó, nàng lại có thể có thể tìm được như vậy một người, có thể cùng nàng tư thủ cả đời!
Giống như Lục Vân Hoàn bây giờ loại này bị hoàn toàn cảm động, bị hoàn toàn chinh phục, cảm giác được lại cũng không cách nào cùng đối kháng tình huống. Vậy ở quyền kích thuật ngữ đi lên nói, gọi là “Kỹ thuật tính đánh ngã”.
P/s: Bài thơ trên:
Cán Khê Sa. Tàn tuyết ngưng huy lãnh họa bình
Tàn tuyết ngưng huy lãnh họa bình, lạc mai hoành địch dĩ tam canh, canh vô nhân xứ nguyệt lung minh
Ngã thị nhân gian trù trướng khách, tri quân hà sự lệ tung hoành, đoạn trường thanh lý ức bình sinh.
Dịch nghĩa:
Tàn tuyết khiến bức bình phong cũng trở nên lạnh lẽo, hoa mai theo gió lạnh bay đi, xa xa tiếng sáo réo rắt buồn, giờ đã là hoàng hôn tịch mịch. Đêm thâu nhớ chuyện xưa, nơi không người dường như ánh trăng cũng mông lung đến lạ. Thế gian ưu sầu này ta chỉ là khách qua đường, thân thế thê lương, sao biết chuyện của người ta lại lệ rơi đầy mặt, đau đớn nhớ lại chuyện mình.
“Ta cái tuổi này, vừa có thể đi qua nhiều ít lịch luyện? Bất quá trong sách tự có vàng phòng, nhiều đọc sách tự nhiên biết là hơn chút thôi.”
Trầm Mặc nhìn như vô tình đáp trả, nhưng là trong lòng nhưng là không nhịn được động một cái.
Ở hắn kiếp trước, giống như tình cảnh như vậy, hắn không biết trải qua bao nhiêu lần!
Mỗi lần đánh vào một cái nhóm người phạm tội lúc này những đại lão kia cửa thuận miệng hỏi tới một câu nói, bên trong có lẽ đều có vặn hỏi dụng ý ở bên trong. Mà đương thời Trầm Mặc chỉ cần có một chữ trả lời sai lầm, thậm chí là vẻ mặt và biểu hiện hơi có một tia mất tự nhiên địa phương, liền lập tức sẽ cho hắn khai ra họa sát thân!
Hôm nay cái này bàn hắn “Đáy biển” người, lại biến thành chính hắn vợ, điều này cũng làm cho thân đánh trăm trận Trầm Mặc từ trong đáy lòng sinh ra một cổ dở khóc dở cười hoang đường cảm giác.
“Từ trong sách... Còn có thể học những thứ này?” Vân Hoàn ý nghĩ vẫn còn ở động phòng phương diện kia đả chuyển chuyển. Làm nàng cố kềm chế tâm thần sau đó, chợt một mặt kinh ngạc vui mừng nhìn về phía Trầm Mặc.
“Ngươi nói đọc sách... Lang quân còn nhận biết viết văn?”
Đối với Lục Vân Hoàn mà nói, đây thật là lại một niềm vui ngoài ý muốn!
Ở thời đại này, đi học biết chữ người nguyên vốn cũng không nhiều. Vậy mà nói chỉ cần là có thể viết biết tính người, cũng có thể coi như là một lên đám người, người như vậy làm sao sẽ đi làm một cái thô bỉ bộ khoái?
Lục Vân Hoàn sanh ở nhà quan, nguyên bản chữ viết phía trên liền rất tốt. Chẳng những thơ văn lên rất có một ít căn cơ, thậm chí các huynh trưởng vào học làm tám cổ lúc này nàng còn học làm qua văn chương.
Nàng trong lòng biết gả vị này lang quân là một bộ khoái, cho nên căn bản cũng chưa từng nghĩ tới hắn còn biết chữ. Bất quá bây giờ nghe nói Trầm Mặc lại có thể cũng biết đọc sách, lần này vợ chồng son hai lại thêm vậy tiếng nói chung, cái này không kiềm được để cho Lục Vân Hoàn trong lòng lớn là vui mừng.
“Vậy... Lang quân ngươi viết mấy chữ, cho thiếp xem xem được không?” Vân Hoàn một đôi mắt đẹp nháy mắt cũng không nháy mắt nhìn Trầm Mặc nói.
Trầm Mặc còn không có đáp ứng, Tiểu Phù nghe vậy nhưng là lập tức đi tới bên cạnh bàn, vén tay áo lên là hắn mài liền mực tới. Một bên sương mài mực, nàng một đôi mắt to còn một bên liếc trộm Trầm Mặc.
Tiểu Phù thầm nghĩ: “Cô gia cũng không biết trong bụng có nhiều ít mực, nếu là hắn viết không ra cái hoàn chỉnh chữ mà tới, lần này hắn nói huênh hoang, chỉ sợ tại chỗ thì phải lậu nhân bánh!”
“Vậy... Ông xã liền bêu xấu.”
Trầm Mặc vừa thấy giá thế này, biết đây là vợ mình nắm rõ thi, muốn biết hắn chữ viết phía trên là một cái gì trình độ, vì vậy không thể làm gì khác hơn là cười khổ ứng.
Đến khi nghiêng mực đã đầy, Trầm Mặc tan ra bút lông, đứng ở trước án tay vê bút quản, hơi do dự một chút.
“Không biết lang quân sẽ viết những gì?” Vân Hoàn nhìn hắn trầm ngâm dáng vẻ, trong lòng chủ ý bất định thầm nói: “Chính là thiên địa huyền hoàng cũng tốt, Tam tự kinh cũng được, cuối cùng so một chữ to không biết mạnh hơn chút... Vạn nhất lang quân nếu có thể viết ra mấy câu luận ngữ tới, vậy thì càng là niềm vui ngoài ý muốn...”
Vân Hoàn tâm tư còn không có chuyển hoàn, chỉ gặp Trầm Mặc bút mứa như rồng rắn, một nhóm tú gắng gượng tuấn dật được sách đã dược nhiên xuất hiện ở trên tuyên chỉ!
“Tàn tuyết ngưng huy lạnh bức tranh bình, rơi mai ngửi địch đã canh ba. Càng chỗ không người tháng lung minh.”
Trầm Mặc cái này vừa rơi xuống bút, chính là đời Thanh Nạp Lan Tính Đức danh ngôn. Từ Tống sau này, ngàn năm thi từ người thứ nhất!
...
Trầm Mặc viết bức chữ này sử dụng sách thể là 《 linh bay kinh 》. Ở Trầm Mặc bút hạ, chữ bên trong được ở giữa khí vận phiêu dật lưu loát, kiểu chữ tuấn tú giãn ra, vững chắc đàng hoàng. Mặc dù là le que mấy chữ, nhưng nhìn nhưng là phong tư bất phàm.
Năm đó hắn đánh vào cái đó giả hoạt phật “Vậy nhân tin lầm” cử xuống sau đó, cái đó tôn giáo tên lường gạt trong ngày thường bên trái 1 bài pháp chỉ, bên phải 1 bài bảo huấn, có thể tất cả đều là xuất từ trầm mặc tay sách.
Năm đó vì đến gần cái đó giả hoạt phật, Trầm Mặc khổ luyện thư pháp lúc này nhưng mà quả thực xuống không thiếu khổ công. Không nghĩ tới đi tới cổ đại, nhưng đem cái này hạng kỹ năng cho dùng tới.
Lần này, cũng làm Lục Vân Hoàn cho kinh động!
Một xem cái này bút thư pháp, Vân Hoàn cũng biết Trầm Mặc tuyệt không phải to thông chữ viết như thế đơn giản. Lang quân chữ viết lên công lực, xem ra so nàng muốn cao thâm quá nhiều!
Huống chi cái này nửa khuyết hoán khê sa, Lục Vân Hoàn cũng là chưa bao giờ nghe. Vân Hoàn nhìn những thứ này tươi đẹp uyển chuyển, thấm vào lòng người từ câu gằn từng chữ trên giấy hiện lên thời điểm. Nàng ở trong lòng không kiềm được thầm nói:
Giống như vậy tốt từ, nếu như nếu là người xưa làm, ta tuyệt sẽ không chưa từng đọc qua. Nhưng là đối với cái bài này từ, ta nhưng hết lần này tới lần khác là không biết gì cả!
Làm Lục Vân Hoàn khi nghĩ tới chỗ này, nàng nhưng đột nhiên ở giữa ở đáy lòng bên trong toát ra một cái ý niệm làm không tốt cái bài này hoán khê sa, là Trầm lang quân nhà mình làm!
Bên này sương, làm Vân Hoàn đã bị Trầm Mặc biểu hiện chấn kinh đến bên ngoài cháy trong mềm thời điểm. Chỉ gặp Trầm Mặc tiếp văn không thêm chút một đường viết tiếp, đem cái bài này hoán khê sa hạ nửa khuyết cũng viết ở trên giấy.
“Tàn tuyết ngưng huy lạnh bức tranh bình, rơi mai sáo đã canh ba, càng chỗ không người tháng lung minh.”
“Ta là nhân gian phiền muộn khách, biết quân chuyện gì nước mắt ngang dọc. Đoạn trường thanh bên trong... Ức bình sanh.”
Làm Vân Hoàn nhìn xong hạ nửa khuyết lúc này đã giống như là bị sét đánh vậy, kinh sống ở tại chỗ!
Nếu như nói lần trước khuyết tàn tuyết ngưng huy, rơi mai sáo là từ vò hay tay, như vậy bài thơ này hạ nửa khuyết, thật là có thể nói là ngoài bầu trời bay tới thần linh trợ giúp!
//ｔruyencuatui.net/
Lục Vân Hoàn ở thi từ lên giám định lực khá là không tầm thường, nàng liếc mắt liền nhìn ra, liền chỉ dựa vào câu này “Ta là nhân gian phiền muộn khách, biết quân chuyện gì nước mắt ngang dọc.” Viết cái bài này từ người cũng đủ để lưu danh thiên cổ, trở thành một cái thời đại văn hào.
Đường triều cái đó Trương Nhược Hư, có thể lấy một bài 《 xuân giang hoa đêm trăng 》 bị người dự là “Cô thiên nắp toàn Đường”, chính là dựa vào như vậy công lực!
“Ta là nhân gian phiền muộn khách, biết quân chuyện gì nước mắt ngang dọc... Đây là lang quân viết cho ta sao?” Lục Vân Hoàn nhìn giấy cái bài này hoán khê sa, nghĩ đến nàng trải qua mấy ngày nay thân thế phiêu linh, bơ vơ không theo. Chỉ cảm thấy trước mắt cái bài này từ thật là đạo tẫn liền Trầm Mặc đối với nàng hiểu cùng thương tiếc.
Nghĩ tới những ngày qua nhân tình ấm lạnh, còn có trước mắt lang quân Trầm Mặc đối với nàng yêu thích thương yêu, Vân Hoàn nhịn mấy lần nước mắt, rốt cuộc không nhịn được đoạt khuông ra!
Nạp Lan Dung Nhược là người nào? Vương quốc duy đánh giá hắn là “Bắc Tống tới nay, một người mà thôi.”
Nói cách khác, ở vương quốc duy trong suy nghĩ, toàn bộ Nam Tống thậm chí còn Nguyên Minh Thanh nhà thơ chung vào một chỗ, đều không đáng lấy cùng Nạp Lan so sánh.
Cái gọi là tuệ cực dễ tổn thương, tình thâm không thọ. Nạp Lan Dung Nhược ở cõi đời này chỉ sống ngắn ngủn 30 năm, nhưng lưu lại vô số chấn động thước cổ kim thi từ. Mà đây một bài 《 hoán khê sa 》, vừa vặn chính là hắn ở tưởng niệm vợ quá cố lúc dốc hết tâm huyết làm, là hắn thi từ công lực đại thành sau tác phẩm.
Trầm Mặc vào lúc này viết xuống nó, nhưng vừa vặn đuổi kịp Lục Vân Hoàn mấy ngày nay lang bạc kỳ hồ, nếm hết liền nhân tình ấm lạnh, trải qua liền nhân gian khổ sở. Cái bài này Nạp Lan từ trong cái loại đó trên đời không người nào có thể theo bi thương, trong trẻo lạnh lùng cô đơn hết sức ý cảnh. Nhưng là vừa vặn cùng Lục Vân Hoàn lúc này tâm cảnh, tương hợp phải tí ti nhập trừ!
Lúc này Vân Hoàn tựa như cùng như mưa, nước mắt mà cuồn cuộn xuống. Nàng làm sao cũng không nghĩ tới nàng gả người này, chẳng những ở mới học lên có thể chấn động thước cổ kim, hơn nữa biết nàng yêu nàng, càng hơn với trên đời người bất kỳ.
Mình rốt cuộc suốt đời có dựa vào, không nghĩ tới ở trải qua đại nạn sau đó, nàng lại có thể có thể tìm được như vậy một người, có thể cùng nàng tư thủ cả đời!
Giống như Lục Vân Hoàn bây giờ loại này bị hoàn toàn cảm động, bị hoàn toàn chinh phục, cảm giác được lại cũng không cách nào cùng đối kháng tình huống. Vậy ở quyền kích thuật ngữ đi lên nói, gọi là “Kỹ thuật tính đánh ngã”.
P/s: Bài thơ trên:
Cán Khê Sa. Tàn tuyết ngưng huy lãnh họa bình
Tàn tuyết ngưng huy lãnh họa bình, lạc mai hoành địch dĩ tam canh, canh vô nhân xứ nguyệt lung minh
Ngã thị nhân gian trù trướng khách, tri quân hà sự lệ tung hoành, đoạn trường thanh lý ức bình sinh.
Dịch nghĩa:
Tàn tuyết khiến bức bình phong cũng trở nên lạnh lẽo, hoa mai theo gió lạnh bay đi, xa xa tiếng sáo réo rắt buồn, giờ đã là hoàng hôn tịch mịch. Đêm thâu nhớ chuyện xưa, nơi không người dường như ánh trăng cũng mông lung đến lạ. Thế gian ưu sầu này ta chỉ là khách qua đường, thân thế thê lương, sao biết chuyện của người ta lại lệ rơi đầy mặt, đau đớn nhớ lại chuyện mình.